الرئيسية / الاقسام التخصصية / ترجمة / هاكا تاباراهي تيكا تونو..رقصة زواج !!!

هاكا تاباراهي تيكا تونو..رقصة زواج !!!

هاكا تاباراهي تيكا تونو..رقصة زواج !!!

تخيل نفسك أمام جمع من الرجال يصرخون بكلمات لا تفهمها وصوت ضربهم على أجسادهم يزيد في المنظر رعبا . لا تخف الأمر مختلف كليا عما يبدو لك. شاهد هذا الفيديو قبل قراءة المقال

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=rX4Q4AaVELw]

بداية،  الهـاكا رقصـة تعبر عن عـدة مواقـف , إن كـان بالترحيـب بالضيــوف , أو الإعلان فرحـاً بإنجاز شيء عظيـم , وأيضا كـانـوا يؤدونها قبـل أن يذهـبوا للحـرب وتعود أصولها لقبيلة الماوري السكان الأصليون لنيوزيلندا. ورقصات الهاكا متنوعة وكلماتها كذلك لكننا اليوم سنتحدث عن هذه الرقصة بالذات واسمها “تيكا تونو”

هذه الرقصة تنادي الشباب كي ينظروا إلى داخل أنفسهم

” هناك سوف تجد النزاهة والاستقامة التي ستقودك خارج مشاكلك”

كلماتها

القائد Ki aro

Kia whakaronga, kia mau!

 انتبهوا !

أنصتوا، وخذوا أماكنكم!

الأفراد Hi !  هااااااي 
القائد Ringaringa e torōna

kei waho hoki mai!

 مدوا أذرعكم للأمام 

  أعيدوها لمكانها

الأفراد Kss Kss  سسسسسسسس
القائد Tika tonu!  الحق دائما على صواب !
الأفراد U – e!  أجل
القائد Tika tonu! الحق دائما على صواب !
الأفراد U… e!

Tika tonu atu ki a koe, e tama

Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!

He hiki aha to hiki?

He hiki roa to hiki?

I a ha hā!

E tama, te uaua ana

E tama, te mārō

Roa ina hoki ra

Te tohe o te uaua na

E tāu nei.

Āna! Āna! Āna! Aue… Hī!

 أجل 

 بني كن صادقا مع نفسك !

مخاوفي تتنامى حولك  لذا أصغي إلي

ما ذاك العبء الذي يثقل كاهلك؟

منذ متى وأنت تحمله؟

هل أصغيت جيدا؟ حسنا.. لنستمر

بالرغم من أنه قد يكون صعبا عليك يا بني

 ومع أنه يبدو قاسيا يا بني

مهما طال الزمن وأنت تفكر به

فإن الجواب لمعضلتك

يكمن هنا.. في داخلك

أجل أجل.. هذا صحيح !!

 

أصل هذه الرقصة

حسبما هو معروف، فإن هذه الهاكا قد تم تأليفها من قبل وايماراما بوهارا، وهو قائد يحظى باحترام كبير في منطقة خليج هوكس. وُلد وايماراما في باكي باكي في عام 1875، وهو ابن اوربيني بوهارا وماراتا هيريا وتزوج نغاهيتي راتو في 1900.

على ما يبدو أنه ألفها في عام 1914 كرسالة لابنه موانا، الذي ولد في عام 1899 وكان يدرس في جامعة سان باتريك في سيلفر ستريم. في ذلك الوقت شعر وايماراما أن ابنه يواجه مصاعب في حياته.

موانا تزوج نغاويني كوان في غلاد ستون، بالقرب ماستيرتون في يناير 1922. لكنه توفي على نحو مأساوي بعد مرور خمسة أشهر من زفافه.

2N0eI1Y

الهدف والغاية منها

يتم تعليم الشباب هذه الهاكا لأنها تحتوي على رسالة مناسبة للعديد من المراهقين، خاصة في النقلة الصعبة والنوعية في حياتهم نحو مرحلة البلوغ. رسالة الهاكا  هذه تعني  التحدي، والكفاح والمثابرة والإنجاز. وهي غالبا ما تُستخدم في أعياد الميلاد بعمر الـ21 وفي مناسبات التخرج. وهي كذلك تُستخدم في ما يسمى التانغي، لتكريم واحترام أولئك الأشخاص الذين ساعدوا الشباب في تجاوز الأوقات الصعبة من حياتهم.

بدون شك بعد مشاهدتكم للفيديو  ستقولون لأنفسكم ” الدبكة ولا الهاكا” 

عبير شوقي 

عن Abeer Shawqi

Translation/Coordination Manager

شاهد أيضاً

Jobs-that-wont-be-replaced-in-the-next-ten-years-by-robots-and-artificial-intelligence

الوظائف التي لن يتم استبدالها بالروبوتات والذكاء الصنعي خلال العشر سنوات المقبلة

الوظائف التي لن يتم استبدالها بالروبوتات والذكاء الصنعي خلال العشر سنوات المقبلة وظائف مطلوبة بشكل …